فصل اول کارتون قلعه حیوانات

JONES, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the popholes. جونز ، از مزرعه مانور ، شب بود قفل شده است و مرغ - منازل بود ، اما بیش از حد مست به یاد داشته باشید تا بسته popholes. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring. با حلقه ای از نور از رقص فانوس خود را از طرفی به طرف دیگر ، او در سراسر حیاط lurched ، لگد کردن چکمه های خود را در درب عقب ، کشید خودش لیوان آخرین آبجو از هر بشکه در جای شستن ظروف کثیف اشپزخانه ، و ساخته شده است تا راه خود را به رختخواب ، که در آن خانم جونز خروپف در حال حاضر.

As soon as the light in the bedroom went out there was a stirring and a fluttering all through the farm buildings. به محض این که نور در اتاق خواب رفتیم بیرون ساختمان وجود دارد تکان دهنده بود و fluttering تمام مزرعه از طریق. Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals. ورد حیوانات دیگر رفته بود دور در طول روز که قدیمی سرگرد ، میانه جایزه سفید در گراز بود ، به حال رویای عجیب شب گذشته و به آرزو و ارتباط آن به. It had been agreed that they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones was safely out of the way. این توافق شده بود که همه آنها باید همدیگر را در انبار بزرگ در اسرع وقت آقای جونز بود با خیال راحت از راه. Old Major (so he was always called, though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour's sleep in order to hear what he had to say. قدیمی عمده تا او به نام بود که همیشه ، هر چند که تحت آن نام او به نمایش گذاشته شده بود Willingdon زیبایی) را به بود پس بگو بسیار مورد توجه در مزرعه بود که هر کس کاملا آماده از دست دادن یک ساعت به خواب را به منظور شنیدن آنچه که او تا به حال.

At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam. در یک سر ، بزرگ انبار در مرتب کردن بر اساس پلت فرم مطرح شده ، عمده ، نی بود در حال حاضر در ensconced خود را از زیر تخت فانوس که آویزان از پرتو. He was twelve years old and had lately grown rather stout, but he was still a majestic-looking pig, with a wise and benevolent appearance in spite of the fact that his tushes had never been cut. او دوازده ساله بود و به تازگی افزایش یافته است و نه چاق و چله است ، اما او هنوز به دنبال خوک با شکوه ، با ظاهر و خیرخواه عاقل به رغم این واقعیت است که tushes شده بود ، هرگز خود را کاهش می دهیم. Before long the other animals began to arrive and make themselves comfortable after their different fashions. قبل از اینکه طولانی حیوانات دیگر شروع به وارد کنید و خود را راحت از اسلوب های مختلف خود را پس از. First came the three dogs, Bluebell, Jessie, and Pincher, and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform. اول آمد سه سگ ، انواع گل استکانی ابی رنگ ، جسی و گاز انبر ، و پس از آن خوک ها ، که بستر های نرم افزاری حل و فصل کردن در نی بلافاصله در مقابل. The hens perched themselves on the window-sills, the pigeons fluttered up to the rafters, the sheep and cows lay down behind the pigs and began to chew the cud. مرغ sills نشسته ، خود را بر پنجره ، کبوتر fluttered تا rafters ، گوسفند و گاو خوک غیر روحانی کردن پشت و شروع به جویدن تنباکوی جویدنی. The two cart-horses, Boxer and Clover, came in together, walking very slowly and setting down their vast hairy hoofs with great care lest there should be some small animal concealed in the straw. دو سبد ، اسب ، باکسر و شبدر ، در آمد با هم ، راه رفتن بسیار آرام و تنظیم کردن گسترده خود hoofs پرمو با دقت فراوان مبادا وجود داشته باشد باید برخی از حیوانات کوچک پنهان در نی. Clover was a stout motherly mare approaching middle life, who had never quite got her figure back after her fourth foal. شبدر کره اسب بود چاق و چله مادرانه مادیان میانه نزدیک شدن به زندگی ، که هرگز کاملا به حال خود رو شکل پشت چهارم پس از او. Boxer was an enormous beast, nearly eighteen hands high, and as strong as any two ordinary horses put together. باکسر با هم بود عظیم وحش ، نزدیک به هجده دست بالا ، و به عنوان قوی است که هر دو اسب عادی قرار داده است. A white stripe down his nose gave him a somewhat stupid appearance, and in fact he was not of first-rate intelligence, but he was universally respected for his steadiness of character and tremendous powers of work. خط راه راه سفید کردن بینی خود را به او داد تا حدودی ظاهر احمق ، و در واقع او هوش درصد بود نه اول است ، اما او بود از کار جهانی برای احترام خود را از ثبات و قدرت های شخصیت فوق العاده ای. After the horses came Muriel, the white goat, and Benjamin, the donkey. Benjamin was the oldest animal on the farm, and the worst tempered. پس از اسب آمد Muriel ، بز سفید ، و بنجامین ، الاغ. بنجامین مزرعه حیوانات قدیمی ترین در و خو بدترین. He seldom talked, and when he did, it was usually to make some cynical remark-for instance, he would say that God had given him a tail to keep the flies off, but that he would sooner have had no tail and no flies. او به ندرت صحبت کردیم ، و وقتی که او انجام داد ، آن معمولا به برخی بدبینانه سخن گفتن ، به عنوان مثال ، او می گویند که خدا او را داده بود دم به نگه داشتن پرواز خاموش ، اما او که زودتر می توانست دم نداشت و هیچ مگس. Alone among the animals on the farm he never laughed. تنها در میان حیوانات مزرعه هرگز به او خندید. If asked why, he would say that he saw nothing to laugh at. اگر پرسید چرا ، او می گویند که او را دیدم چیزی برای خنده در. Nevertheless, without openly admitting it, he was devoted to Boxer; the two of them usually spent their Sundays together in the small paddock beyond the orchard, grazing side by side and never speaking. با این وجود ، بدون اعتراف به آن را آشکارا ، به او باکسر بود اختصاص دارد. دو نفر از آنها معمولا خود را صرف صحبت کردن با هم در روزهای یکشنبه کوچک فراتر از حصار باغ چرا ، در کنار هم و هرگز.

The two horses had just lain down when a brood of ducklings, which had lost their mother, filed into the barn, cheeping feebly and wandering from side to side to find some place where they would not be trodden on. دو اسب واضح بود فقط پایین وقتی که توی فکر فرو رفتن از ducklings ، که مادر خود را از دست داده بود ، در زمینه به طویله ، cheeping feebly و سرگردان از یک سو به سمت پیموده در برای پیدا کردن جای آنها که در آن نمی شود. Clover made a sort of wall round them with her great foreleg, and the ducklings nestled down inside it and promptly fell asleep. شبدر پای جلو حیوان ساخته شده مرتب کردن دیوار از دور آنها را بزرگ خود را با ، و آن را ducklings nestled پایین در داخل و بلافاصله خوابش برد. At the last moment Mollie, the foolish, pretty white mare who drew Mr. Jones's trap, came mincing daintily in, chewing at a lump of sugar. در آخرین لحظه Mollie ، احمق ، خیلی سفید دریای کشید که آقای جونز دام ، آمد پر ادا واطوار در ظریفانه ، جویدن در کلوخه از شکر. She took a place near the front and began flirting her white mane, hoping to draw attention to the red ribbons it was plaited with. او مقابل در زمان نزدیک به محل و شروع به معاشقه یال سفید بود ، به امید جلب توجه به روبان قرمز آن را با plaited شد. Last of all came the cat, who looked round, as usual, for the warmest place, and finally squeezed herself in between Boxer and Clover; there she purred contentedly throughout Major's speech without listening to a word of what he was saying. تاریخ و زمان آخرین از همه گربه آمد ، که نگاه دور ، به طور معمول ، برای گرم ترین مکان ، و در نهایت شبدر فشرده خودش و در بین باکسر ؛ وجود دارد او گفت purred contentedly عمده در سراسر گفتار بدون گوش دادن به یک کلمه از آنچه که او بود.

All the animals were now present except Moses, the tame raven, who slept on a perch behind the back door. همه حیوانات حاضر شدند اکنون به جز موسی ، کلاغ سیاه اهلی ، که خواب در پشت سر قرار گرفتن در پشتی. When Major saw that they had all made themselves comfortable and were waiting attentively, he cleared his throat and began: وقتی دیدم که عمده آنها ساخته شده بود همه خود را راحت بودند و در انتظار دقت ، او پاک و گلو او آغاز شد :

"Comrades, you have heard already about the strange dream that I had last night. But I will come to the dream later. I have something else to say first. I do not think, comrades, that I shall be with you for many months longer, and before I die, I feel it my duty to pass on to you such wisdom as I have acquired. I have had a long life, I have had much time for thought as I lay alone in my stall, and I think I may say that I understand the nature of life on this earth as well as any animal now living. It is about this that I wish to speak to you. "رفقا ، شما شب شنیده حال حاضر در مورد عجیب و غریب خواب است که من گذشته بود. اما من به رویای رسیدن به بعد. من چیز دیگری برای گفتن اول است. من فکر نمی کنم ، رفقا ، که من باید با تو ماه های زیادی را برای دیگر ، و قبل از مرگ من ، احساس می کنم این وظیفه من به عقل عبور در به مانند شما که من را به دست آورد. من تا به حال با ماندگاری طولانی ، من تا به حال زمان زیادی برای فکر من به عنوان غرفه غیر روحانی به تنهایی در من ، و من فکر می کنم من ممکن است بگویند که من درک ماهیت زندگی در این جهان و همچنین هر حیوان زندگی می کنند. این در مورد این که من مایل به صحبت با شما.

"Now, comrades, what is the nature of this life of ours? Let us face it: our lives are miserable, laborious, and short. We are born, we are given just so much food as will keep the breath in our bodies, and those of us who are capable of it are forced to work to the last atom of our strength; and the very instant that our usefulness has come to an end we are slaughtered with hideous cruelty. No animal in England knows the meaning of happiness or leisure after he is a year old. No animal in England is free. The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth. "در حال حاضر ، رفقا ، آنچه که طبیعت از این زندگی از آن ماست : چهره ما بگذارید زندگی ما پر از بدبختی ، دشوار ، و خلاصه ، ما به دنیا می آیند ، ما داده می شود فقط به عنوان غذا بسیار ما را حفظ خواهد کرد نفس در بدن و کسانی از ما که آن را قادر به مجبور به کار به تاریخ و زمان آخرین اتم از قدرت ما و بسیار فوری است که سودمندی ما ظلم می آیند به پایان ما شنیع با قتل عام و یا. هیچ حیوانی در انگلستان می داند معنی شادی پس از او یک ساله. اوقات فراغت هیچ حیوانی در انگلستان رایگان است :. زندگی حیوانی است بدبختی و برده داری است که حقیقت ساده.

"But is this simply part of the order of nature? Is it because this land of ours is so poor that it cannot afford a decent life to those who dwell upon it? No, comrades, a thousand times no! The soil of England is fertile, its climate is good, it is capable of affording food in abundance to an enormously greater number of animals than now inhabit it. This single farm of ours would support a dozen horses, twenty cows, hundreds of sheep-and all of them living in a comfort and a dignity that are now almost beyond our imagining. Why then do we continue in this miserable condition? Because nearly the whole of the produce of our labour is stolen from us by human beings. There, comrades, is the answer to all our problems. It is summed up in a single word-Man. Man is the only real enemy we have. Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished for ever. "اما آیا این بخش به سادگی از نظم طبیعت؟ آیا برای اینکه این سرزمین مال ماست بسیار فقیر که می تواند آن را بر نمی استطاعت شایسته زندگی به ساکن کسانی که؟ نه ، رفقا ، هزار بار نه! خاک انگلستان است حاصلخیز ، آب و هوای آن خوب است ، آن است که قادر به affording مواد غذایی به وفور به تعداد بسیار بیشتری از حیوانات از اکنون آن را زنده نگاهدارد. این مزرعه تنها از ما حمایت خواهد زندگی دوازده اسب ، بیست و گاو ، صدها گوسفند و همه آنها در آرامش و وقار که در حال حاضر تقریبا فراتر از تصور ما. پس چرا وضعیت ما در ادامه این بدبختی؟ از آنجا که تقریبا کل تولید از کار ما این است که به سرقت رفته است از ما انسان توسط انسان. وجود دارد ، رفقا ، است پاسخ تمام مشکلات ما آن مرد خلاصه در تک واژه. انسان تنها دشمن واقعی ما را حذف مرد از صحنه ، و علت ریشه گرسنگی و overwork همواره برای لغو کرد.

"Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals. He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself. Our labour tills the soil, our dung fertilises it, and yet there is not one of us that owns more than his bare skin. You cows that I see before me, how many thousands of gallons of milk have you given during this last year? And what has happened to that milk which should have been breeding up sturdy calves? Every drop of it has gone down the throats of our enemies. And you hens, how many eggs have you laid in this last year, and how many of those eggs ever hatched into chickens? The rest have all gone to market to bring in money for Jones and his men. And you, Clover, where are those four foals you bore, who should have been the support and pleasure of your old age? Each was sold at a year old-you will never see one of them again. In return for your four confinements and all your labour in the fields, what have you ever had except your bare rations and a stall? "انسان موجودی است که فقط مصرف بدون تولید او شیر نمی دهد ، او نشانی از ظهر ، او خیلی ضعیف است به جلو و شخم زدن ، او نمی تواند اجرا شود به اندازه کافی سریع برای گرفتن خرگوش. با این حال او حیوانات پروردگار از همه. او آنها را به مجموعه کار ، او می دهد به آنها حداقل برهنه است که جلوگیری از آنها را از گرسنه ، و استراحت او خودش را برای نگه می دارد. کار ما tills خاک ، کود ما آن را fertilises ، و در عین حال که وجود دارد مالک است نه یکی از ما بیش از پوست لخت کرد. راس گاو شما که من ، نگاه کنید به قبل از من چند هزار گالن شیر را به شما داده می شود در طول سال گذشته این؟ و آنچه را که گوساله که به طور اتفاقی به شیر که باید پرورش محکم است؟ هر قطره از آن را تا بر باد رفته گلوی دشمنان ما است و شما مرغ ، تخم مرغ که چگونه بسیاری از شما را در آخرین سال گذاشته این ، و چگونه بسیاری از کسانی که تا به حال تخم مرغ تخم مرغ را به؟ بقیه همه رفته به بازار به پول در آوردن برای جونز و مردان خود را و شما ، شبدر ، جایی که هستند کسانی که شما را با مته سوراخ چهار کره ، که می بایست از حمایت و لذت بردن از سن شما؟ در هر فروخته شد سال قدیمی شما هیچ وقت خواهید دید یکی از آنها را دوباره در بازگشت خود را برای چهار confinements و تمام کار خود را در زمینه های ، چه آیا تا کنون اخور حال لخت خود را به جز جیره و؟

"And even the miserable lives we lead are not allowed to reach their natural span. For myself I do not grumble, for I am one of the lucky ones. I am twelve years old and have had over four hundred children. Such is the natural life of a pig. But no animal escapes the cruel knife in the end. You young porkers who are sitting in front of me, every one of you will scream your lives out at the block within a year. To that horror we all must come-cows, pigs, hens, sheep, everyone. Even the horses and the dogs have no better fate. You, Boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, Jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you down for the foxhounds. As for the dogs, when they grow old and toothless, Jones ties a brick round their necks and drowns them in the nearest pond. "و حتی زندگی پر از بدبختی ما منجر شود مجاز نیست برای رسیدن به دهانه طبیعی خود را برای خودم نمی غرغر کردن ، برای من یکی از آنهایی که خوش شانس. من دوازده ساله است و بچه به حال بیش از چهار صد. چنین است طبیعی زندگی یک خوک. اما هیچ حیوانی فرار چاقو بی رحمانه در پایان شما porkers جوانی که نشسته اند در مقابل من ، هر کدام از شما از شما فریاد زندگی در بلوک ظرف یک سال برای همه ما که وحشت می آیند باید - گاو ، خوک ، مرغ ، گوسفند ، همه ، حتی اسب و سگ سرنوشت هیچ بهتر است. شما ، باکسر ، روز بسیار کسانی که عضلات بزرگ شما قدرت خود را از دست بدهند ، جونز خواهد بنجل خر فروش به شما ، که قطع می حلق و جوش شما را برای foxhounds. همانطور که برای سگ ها ، هنگامی که آنها پیر و بی دندان ، جونز روابط دور گردن خود را به آجر و drowns آنها را در نزدیک ترین برکه.

"Is it not crystal clear, then, comrades, that all the evils of this life of ours spring from the tyranny of human beings? Only get rid of Man, and the produce of our labour would be our own. A1most overnight we could become rich and free. What then must we do? Why, work night and day, body and soul, for the overthrow of the human race! That is my message to you, comrades: Rebellion! I do not know when that Rebellion will come, it might be in a week or in a hundred years, but I know, as surely as I see this straw beneath my feet, that sooner or later justice will be done. Fix your eyes on that, comrades, throughout the short remainder of your lives! And above all, pass on this message of mine to those who come after you, so that future generations shall carry on the struggle until it is victorious. "آیا کریستال روشن نیست ، پس از آن ، رفقا ، که همه بد از این زندگی مال ما از بهار را از ظلم و ستم از انسان؟ فقط گرفتن انسان از شر ، و تولید کار ما خواهد بود ما را خود. A1most ما می تواند تبدیل به یک شبه و آزاد. چه پس از آن باید غنی ما رفقا چرا کار ، شب و روز ، بدن و روح ، برای براندازی از بشر : مسابقه! این است که پیام من به تو! شورش من نمی دانم وقتی که سرکشی خواهد آمد ، آن ممکن است چندین سال در یک هفته یا در صد ، اما من می دانم ، و قطعا تا ببینم این نی در زیر پای من ، که دیر یا زود عدالت انجام خواهد شد. تعمیر چشم خود را بر روی آن ، رفقا ، در سراسر کوتاه باقی مانده از شما زندگی! و مهمتر از همه ، شما تصویب در این پیام از من به کسانی که پس از آمد ، به طوری که نسل های آینده باید مبارزه ادامه بده تا زمانی که پیروز.

"And remember, comrades, your resolution must never falter. No argument must lead you astray. Never listen when they tell you that Man and the animals have a common interest, that the prosperity of the one is the prosperity of the others. It is all lies. Man serves the interests of no creature except himself. And among us animals let there be perfect unity, perfect comradeship in the struggle. All men are enemies. All animals are comrades." "و به یاد داشته باشید ، رفقا ، قطعنامه خود را هرگز نباید لکنت زبان پیدا کردن شماره استدلال باید گمراه تو را هرگز گوش وقتی که به شما بگویم که آنها انسان و حیوانات دارای منافع مشترک ، که از رفاه است که یک سعادت دیگران است. این است همه دروغ است. مرد در خدمت منافع هیچ موجودی به جز خودش و در میان ما وجود داشته باشد اجازه دهید حیوانات وحدت کامل ، رفاقت کامل در مبارزه همه مردان دشمنان همه حیوانات رفقا. "

At this moment there was a tremendous uproar. در این لحظه فوق العاده ای وجود دارد داد و بیداد بود. While Major was speaking four large rats had crept out of their holes and were sitting on their hindquarters, listening to him. در حالی که بزرگ بود صحبت چهار سوراخ موش بزرگ خود را به حال رخنه کرد و از خارج hindquarters نشسته بودند خود را در ، گوش دادن به او. The dogs had suddenly caught sight of them, and it was only by a swift dash for their holes that the rats saved their lives. سگ گرفتار شده بود به طور ناگهانی چشم از آنها ، و آن را سوراخ بود سریع تنها با یک خط تیره خود را برای آن جان خود را نجات داد موش. Major raised his trotter for silence. شخص چابک و پرکار عمده مطرح شده خود را برای سکوت.

"Comrades," he said, "here is a point that must be settled. The wild creatures, such as rats and rabbits-are they our friends or our enemies? Let us put it to the vote. I propose this question to the meeting: Are rats comrades?" "رفقا ،" او گفت ، "در اینجا ساکن است نکته ای که باید باشد. ، موجودات وحشی مانند موش و خرگوش ، آنها دوستان ما هستند یا دشمن ما؟ اجازه دهید آن را به ما رای بدهید. پیشنهاد می کنم این سوال به جلسه : آیا موش رفقای "؟

The vote was taken at once, and it was agreed by an overwhelming majority that rats were comrades. رای در گرفته بود یک بار ، و آن اکثریت قریب به اتفاق بود موافقت کرد که توسط موش رفقا شد. There were only four dissentients, the three dogs and the cat, who was afterwards discovered to have voted on both sides. دو طرف وجود داشت تنها چهار dissentients ، سه سگ و گربه ، پس از آن که کشف شد در هر دو به رای دادند. Major continued: عمده ادامه داد :

"I have little more to say. I merely repeat, remember always your duty of enmity towards Man and all his ways. Whatever goes upon two legs is an enemy. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend. And remember also that in fighting against Man, we must not come to resemble him. Even when you have conquered him, do not adopt his vices. No animal must ever live in a house, or sleep in a bed, or wear clothes, or drink alcohol, or smoke tobacco, or touch money, or engage in trade. All the habits of Man are evil. And, above all, no animal must ever tyrannise over his own kind. Weak or strong, clever or simple, we are all brothers. No animal must ever kill any other animal. All animals are equal. "من کمی بیشتر برای گفتن دارد. من تنها تکرار ، به یاد داشته باشید همیشه وظیفه خود را در دشمنی نسبت به انسان و همه راه خود را هر چه می رود بر دو پا دشمن است. هر چه می رود بر چهار پا ، یا بال دارد ، دوست است و به یاد داشته باشید همچنین که در مبارزه علیه انسان ، ما نباید به او شباهت حتی هنگامی که شما او را به فتح ، انجام رذیلت خود را اتخاذ نشد. هیچ حیوانی همیشه باید در خانه زندگی می کنند ، و یا خواب در رختخواب ، و یا پوشیدن لباس ، و یا الکل می نوشید. ، یا دخانیات دود ، و یا پول را لمس ، و یا تجارت درگیر در همه عادات بد انسان هستند ، و بالاتر از همه ، هیچ حیوانی همیشه باید بیش از tyrannise نوع خودش بود. ضعیف یا قوی ، باهوش و یا ساده ، ما همه برادر. هیچ حیوانی همیشه باید. کشتن هر حیوان دیگر همه حیوانات برابرند.

"And now, comrades, I will tell you about my dream of last night. I cannot describe that dream to you. It was a dream of the earth as it will be when Man has vanished. But it reminded me of something that I had long forgotten. Many years ago, when I was a little pig, my mother and the other sows used to sing an old song of which they knew only the tune and the first three words. I had known that tune in my infancy, but it had long since passed out of my mind. Last night, however, it came back to me in my dream. And what is more, the words of the song also came back-words, I am certain, which were sung by the animals of long ago and have been lost to memory for generations. I will sing you that song now, comrades. I am old and my voice is hoarse, but when I have taught you the tune, you can sing it better for yourselves. It is called Beasts of England." "و اکنون ، رفقا ، من شب به شما بگویم من در مورد رویای آخر. من می توانم به شما نمی توصیف که رویای آن زمین بود رویای آن را به عنوان خواهد شد که وقتی بشر است از میان رفت. اما آن چیزی به یاد من که من تا به حال فراموش کردن کلمه عبور طولانی چندین سال پیش ، زمانی که من عبارت بود کمی خوک من ، مادر و دیگر sows استفاده به خواندن ترانه های قدیمی از آنها می دانستند که تنها لحن و برای اولین بار سه. من تا به حال شناخته شده است که لحن در دوران کودکی من است ، اما آن را مدت زمان زیادی از ذهن گذشت از من از شب گذشته ، با این حال ، آن خواب آمد به من باز من و آنچه که بیشتر ، عبارت از این آهنگ هم آمد پشت واژه ها ، من مطمئن هستم ، که از حیوانات خوانده بود توسط مدت ها قبل شده اند و برای نسل های حافظه از دست داده به من خواهد ترانه بخواند شما که در حال حاضر ، رفقا. پیر هستم و صدای من خشن است ، اما زمانی که من آموخته به شما لحن ، شما می توانید آن را خودتان بهتر می خوانم برای آن نامیده می شود جانوران از انگلستان است. "

Old Major cleared his throat and began to sing. قدیمی عمده گلو او را پاک و شروع به آواز خواندن. As he had said, his voice was hoarse, but he sang well enough, and it was a stirring tune, something between Clementine and La Cucaracha. The words ran: همانطور که او گفته بود ، صدای او خشن بود ، اما او سنگ را به اندازه کافی و آن را تکان دهنده بود Cucaracha لحن ، چیزی بین Clementine و لا زد. واژه ها :

Beasts of England, beasts of Ireland, جانوران از انگلستان ، جانوران از ایرلند ،

Beasts of every land and clime, جانوران از هر زمین و اب و هوا ،

Hearken to my joyful tidings گوش دادن به من خبر ده شاد

Of the golden future time. از آینده هم طلایی رنگ شود.


Soon or late the day is coming, به زودی یا در اواخر روز در حال آمدن است ،

Tyrant Man shall be o'erthrown, حاکم ستمگر یا مستبد مرد باید o'erthrown ،

And the fruitful fields of England و بارور زمینه های انگلستان

Shall be trod by beasts alone. باید گام زد به تنهایی توسط جانوران.


Rings shall vanish from our noses, حلقه ها باید بینی ناپدید شدن ما را از ،

And the harness from our back, و مهار از پشت ما ،

Bit and spur shall rust forever, بیت و خار باید برای همیشه لطفا برای زنگ ،

Cruel whips no more shall crack. بیرحمانه whips نه بیشتر باید نرم افزار.


Riches more than mind can picture, ثروت بیش از ذهن می تواند عکس ،

Wheat and barley, oats and hay, گندم و جو ، جو و یونجه ،

Clover, beans, and mangel-wurzels شبدر ، لوبیا ، و mangel - wurzels

Shall be ours upon that day. باید خودمان را بر اساس آن روز.


Bright will shine the fields of England, روشن خواهد شد انگلستان درخشش زمینه ،

Purer shall its waters be, پاک تر باید آب آن می شود ،

Sweeter yet shall blow its breezes شیرین تر است در عین حال باید آن ضربه نسیم

On the day that sets us free. در آن روز که مجموعه ما رایگان.


For that day we all must labour, برای آن روز که همه ما باید کار ،

Though we die before it break; اگرچه ما قبل از شکستن آن می میرند ؛

Cows and horses, geese and turkeys, گاوها و اسب ها ، غازها و بوقلمون ها ،

All must toil for freedom's sake. همه باید به خاطر رنج را برای آزادی.


Beasts of England, beasts of Ireland, جانوران از انگلستان ، جانوران از ایرلند ،

Beasts of every land and clime, جانوران از هر زمین و اب و هوا ،

Hearken well and spread my tidings گوش دادن به خوبی و گسترش مژده من

Of the golden future time. از آینده هم طلایی رنگ شود.

The singing of this song threw the animals into the wildest excitement. آواز این ترانه هیجان انداخت حیوانات به wildest. Almost before Major had reached the end, they had begun singing it for themselves. تقریبا قبل از عمده پایان رسیده بود ، آواز خواندن آنها شروع شده بود آن را برای خود را دارند. Even the stupidest of them had already picked up the tune and a few of the words, and as for the clever ones, such as the pigs and dogs, they had the entire song by heart within a few minutes. حتی احمقانه از آنها را برداشت تا به حال در حال حاضر تا لحن و تعداد کمی از واژه ها ، و تا ، باهوش آنهایی که مانند خوک و سگ ، آنها دقیقه به حال کل آهنگ های قلبی در چند. And then, after a few preliminary tries, the whole farm burst out into Beasts of England in tremendous unison. و سپس ، بعد از چند تلاش می کند مقدماتی ، پشت سر هم از تمام مزرعه را به جانوران از انگلستان در اتحاد بزرگ است. The cows lowed it, the dogs whined it, the sheep bleated it, the horses whinnied it, the ducks quacked it. گاو آن سهم ، سگ آن را whined ، آن bleated گوسفند ، اسب آن whinnied ، اردک آن quacked. They were so delighted with the song that they sang it right through five times in succession, and might have continued singing it all night if they had not been interrupted. آنها خوشحال بودند تا با آهنگی که آنها جانشینی خواند آن حق را از طریق پنج بار در ، و ممکن است ادامه داد آواز آن همه شب اگر آنها به حال شده است نه قطع.

Unfortunately, the uproar awoke Mr. Jones, who sprang out of bed, making sure that there was a fox in the yard. متاسفانه ، در هنگامه خواب بیدار شد آقای جونز ، که شکلی ناگهانی ظهور از تخت ، مطمئن شوید که حیاط وجود داشت روباه در. He seized the gun which always stood in a corner of his bedroom, and let fly a charge of number 6 shot into the darkness. او مصادره اسلحه که همیشه اتاق خواب ایستاده در گوشه خود را از ، و اجازه پرواز به اتهام شماره 6 شات در تاریکی. The pellets buried themselves in the wall of the barn and the meeting broke up hurriedly. گلوله های انبار به خاک سپرده خود را در دیوار و نشست شکست تا با عجله. Everyone fled to his own sleeping-place. هر کس به فرار خود خواب محل. The birds jumped on to their perches, the animals settled down in the straw, and the whole farm was asleep in a moment. پرنده ها شروع به پریدن کرد به perches خود ، حیوانات نی حل و فصل کردن در ، و تمام مزرعه لحظه ای به خواب رفته بود در.

نوشته شده در تاریخ سه شنبه 2 آذر 1389    | توسط: کارتون قدیمی    |    | نظرات()